1 00:00:00,000 --> 00:00:03,550 Festival Accompanying Chapter, Part Three The Beginning of the End 2 00:00:04,950 --> 00:00:12,450 saa, wasuremashou sono mirai ga Come, let us forget about the future... 3 00:00:13,730 --> 00:00:21,330 mata chinurarete yuku nante ...ending up stained in blood again. 4 00:00:23,010 --> 00:00:30,780 namanurui kaze toguro wo maitara If the soft wind coils up... 5 00:00:31,840 --> 00:00:36,820 sore ga tabun aizu ...that is probably a sign. 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,600 nukedashitette Break free. 7 00:00:43,600 --> 00:00:48,480 kanashisugiru unmei kara From your heart-wrenching fate. 8 00:00:48,480 --> 00:00:54,420 anata wa naraku no hana ja nai You are not a flower in hell. 9 00:00:54,420 --> 00:00:58,820 sonna basho de sakanaide Don't blossom in such a place. 10 00:00:58,820 --> 00:01:00,560 sakanaide Don't blossom there. 11 00:01:00,560 --> 00:01:06,620 karametorarete ikanaide Don't get entangled. 12 00:01:06,620 --> 00:01:14,840 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragments of time flutter about without a sound. 13 00:01:53,480 --> 00:01:55,420 We don't give a shit about that! 14 00:01:55,420 --> 00:01:59,930 Hinamizawa Dam Construction Project Clarification Meeting 15 00:01:56,080 --> 00:01:59,930 We want to know who gave you permission to build a dam! 16 00:02:00,390 --> 00:02:03,600 L-Like we told you earlier... 17 00:02:03,970 --> 00:02:06,320 We don't want excuses! 18 00:02:06,320 --> 00:02:09,240 We wanna know when the hell this project is gonna be canned! 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,370 But you see... 20 00:02:11,370 --> 00:02:13,570 I've had enough of you petty officials! 21 00:02:13,570 --> 00:02:16,100 Bring in the Minister of Construction from Tokyo! 22 00:02:16,100 --> 00:02:17,820 Be quiet. 23 00:02:19,270 --> 00:02:22,720 Anyway, I can't approve of this project. 24 00:02:22,720 --> 00:02:26,250 Tell your superiors to get their asses back to Tokyo. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,630 This is the consensus of the village. 26 00:02:30,910 --> 00:02:32,630 Don't be stupid! 27 00:02:33,440 --> 00:02:35,630 That's just to your own benefit! 28 00:02:36,280 --> 00:02:38,630 Don't just declare it as being the consensus. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,530 Hey, you assholes! 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,970 Do you have any idea who you're talking to!? 31 00:02:43,970 --> 00:02:45,640 You've got guts! 32 00:02:47,010 --> 00:02:48,640 Who the hell are you? 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Shut the fuck up! 34 00:02:50,440 --> 00:02:52,630 I don't give a shit about the Sonozakis. 35 00:02:52,630 --> 00:02:53,860 I'm Houjou! 36 00:02:54,370 --> 00:02:56,860 Back off you chump, I'm talking to her! 37 00:02:57,360 --> 00:03:01,720 There are plenty of Hinamizawans that are piss poor, you hear! 38 00:03:01,720 --> 00:03:06,500 Not all of us own huge patches of land in the mountains like you! 39 00:03:06,500 --> 00:03:09,910 I was more than satisfied with the government's compensation! 40 00:03:10,390 --> 00:03:14,160 They even arranged a job and public housing for me in the city! 41 00:03:14,160 --> 00:03:16,420 I had nothing to complain! 42 00:03:16,760 --> 00:03:20,800 But then you had to come in and ruin everything. 43 00:03:20,800 --> 00:03:24,140 When the fuck did you become our representative!? 44 00:03:24,510 --> 00:03:26,000 Houjou... 45 00:03:27,030 --> 00:03:30,440 How dare you say that, you damn traitor! 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,390 Why don't you get the hell out of the village then!? 47 00:03:32,690 --> 00:03:34,380 Yeah, I will! 48 00:03:34,380 --> 00:03:37,610 Of course, after you cough up the cash I was entitled to! 49 00:03:38,060 --> 00:03:39,280 What did you say!? 50 00:03:39,660 --> 00:03:41,970 It's like Houjou says! 51 00:03:41,970 --> 00:03:44,780 There are plenty of residents who want to get out of this place! 52 00:03:44,780 --> 00:03:47,440 The three houses should keep their asses out of our business! 53 00:03:47,440 --> 00:03:49,450 Who the hell said that!? 54 00:03:49,780 --> 00:03:51,710 We have the right to leave this place! 55 00:03:51,710 --> 00:03:54,460 Don't interfere with our rights! 56 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 Exactly! 57 00:03:56,090 --> 00:03:58,670 Why don't you get out, old Sonozaki hag! 58 00:04:01,340 --> 00:04:03,310 Now you've done it. 59 00:04:04,280 --> 00:04:07,180 Now you've done it, Houjou. 60 00:04:08,010 --> 00:04:13,940 I haven't been this pissed in a long time. 61 00:04:13,940 --> 00:04:17,230 I'm going to have you pay for this. 62 00:04:17,230 --> 00:04:19,870 Better watch your back! 63 00:04:20,720 --> 00:04:22,870 I'll kill you. 64 00:04:22,870 --> 00:04:24,700 Stand up, you filthy hag! 65 00:04:24,700 --> 00:04:27,850 What did you say, Houjou! 66 00:04:27,850 --> 00:04:29,650 Stay the hell out of this! 67 00:04:35,250 --> 00:04:36,920 Die, Houjou! 68 00:04:40,750 --> 00:04:42,090 You asshole! 69 00:04:43,100 --> 00:04:43,920 Stop it! 70 00:04:44,350 --> 00:04:45,940 K-Keep it civil! 71 00:04:45,940 --> 00:04:47,430 Calm down, everyone! 72 00:04:50,030 --> 00:04:53,020 People are getting tainted red with anger. 73 00:04:53,020 --> 00:04:57,940 I couldn't do anything to stop it back then... 74 00:04:58,690 --> 00:05:02,990 I'm sorry... 75 00:05:04,030 --> 00:05:06,970 Manager! 76 00:05:08,750 --> 00:05:10,280 Satoshi-kun!? 77 00:05:12,580 --> 00:05:13,960 Satoko-chan! 78 00:05:21,120 --> 00:05:22,400 Oh boy... 79 00:05:23,510 --> 00:05:26,280 Looks like she's calmed down a bit. 80 00:05:26,280 --> 00:05:27,970 Yes, somehow... 81 00:05:27,970 --> 00:05:29,480 However... 82 00:05:29,480 --> 00:05:32,810 ...why did she have a sudden relapse...? 83 00:05:33,150 --> 00:05:34,480 What's more... 84 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 ...it's Level 5 again. 85 00:05:36,280 --> 00:05:37,950 The previous time she was hospitalized... 86 00:05:37,950 --> 00:05:42,710 ...was because she was the only one present at the site of her parents' accidental death. 87 00:05:42,710 --> 00:05:47,500 The stress of the subsequent investigation was the trigger for the symptoms to develop. 88 00:05:47,500 --> 00:05:48,560 But now... 89 00:05:49,890 --> 00:05:51,110 I believe... 90 00:05:51,110 --> 00:05:54,660 ...she was taken in by her aunt and uncle together with Satoshi-kun. 91 00:05:56,470 --> 00:05:59,140 I'll keep an eye on her as well. 92 00:05:59,140 --> 00:06:01,500 To find out the cause of this... 93 00:06:02,200 --> 00:06:04,450 I'm sorry, you must be tired. 94 00:06:04,450 --> 00:06:07,010 No, not at all. 95 00:06:07,440 --> 00:06:08,720 Besides... 96 00:06:08,720 --> 00:06:13,470 ...if Satoko-chan spirals down into an unrecoverable state like this... 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,520 ...she'll become a valuable sample for our development of a treatment. 98 00:06:17,970 --> 00:06:20,030 We should handle her with care. 99 00:06:21,490 --> 00:06:24,230 You want to dissect a child like that? 100 00:06:27,550 --> 00:06:29,280 It won't happen. 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,010 I will make sure it won't come to that. 102 00:06:36,590 --> 00:06:37,790 Manager. 103 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 How is Satoko doing? 104 00:06:41,570 --> 00:06:43,790 It's been two weeks now... 105 00:06:43,790 --> 00:06:47,120 Is it still necessary for her to stay at the clinic? 106 00:06:47,700 --> 00:06:49,630 All is well so far. 107 00:06:50,150 --> 00:06:51,010 Although... 108 00:06:52,100 --> 00:06:55,510 ...she said something that kinda bothered me. 109 00:06:56,630 --> 00:06:59,770 He threw his ashtray at me. 110 00:07:00,750 --> 00:07:05,690 He locked me out on the veranda. 111 00:07:05,690 --> 00:07:08,490 He refused to give me lunch. 112 00:07:09,480 --> 00:07:13,170 He yelled at me when I bought the wrong brand of cigarettes. 113 00:07:13,170 --> 00:07:17,370 He slapped me in the face, saying I shouldn't be picky about food. 114 00:07:18,250 --> 00:07:21,230 He said he wouldn't let me go until I ate all of my squashes... 115 00:07:21,230 --> 00:07:24,770 ...and tied me to the chair. 116 00:07:25,470 --> 00:07:26,860 And... 117 00:07:27,430 --> 00:07:28,920 And... 118 00:07:29,880 --> 00:07:32,330 Did Satoko say all that...? 119 00:07:32,930 --> 00:07:35,720 Who is doing this to Satoko-chan? 120 00:07:36,550 --> 00:07:38,320 Various people. 121 00:07:40,160 --> 00:07:42,750 Our fathers up until now. 122 00:07:42,750 --> 00:07:45,590 But it wasn't just one person... 123 00:07:45,590 --> 00:07:50,360 Satoko has probably lumped them all together in her mind. 124 00:07:51,090 --> 00:07:53,010 That's probably the case. 125 00:07:53,460 --> 00:07:54,620 No... 126 00:07:54,620 --> 00:07:57,840 I thought this was all going on right now. 127 00:07:58,540 --> 00:07:59,940 Don't worry. 128 00:07:59,940 --> 00:08:02,530 She's probably confused right now... 129 00:08:02,530 --> 00:08:04,660 ...but if her body improves, then... 130 00:08:04,660 --> 00:08:05,620 If... 131 00:08:07,110 --> 00:08:09,740 If it's not too much trouble... 132 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 ...could you keep her at the clinic for a while longer? 133 00:08:16,040 --> 00:08:21,030 Thing is, Satoko isn't getting along very well with our aunt and uncle. 134 00:08:22,480 --> 00:08:27,480 Satoko doesn't open up to adults very much. 135 00:08:28,810 --> 00:08:34,020 I think you're an outstanding older brother for always taking it up for her. 136 00:08:34,980 --> 00:08:41,950 Satoko-chan might consider you the only family she has left now. 137 00:08:41,950 --> 00:08:44,790 That's not it. 138 00:08:44,790 --> 00:08:47,930 I just felt that if Satoko would stay at the clinic for a little while longer... 139 00:08:48,630 --> 00:08:52,460 ...it would take a huge load off of my shoulders. 140 00:08:54,010 --> 00:08:58,180 If she comes home, she'll just end up fighting with Aunt again. 141 00:08:58,610 --> 00:09:02,170 It'll be days of fighting and yelling again... 142 00:09:02,660 --> 00:09:06,310 And whenever I think about getting dragged into it again... 143 00:09:07,030 --> 00:09:12,870 ...I can't help but feel how great it would be if she could just stay at the clinic... 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Satoshi-kun... 145 00:09:17,740 --> 00:09:19,960 Everyone is going through painful times... 146 00:09:20,740 --> 00:09:23,500 Everyone... 147 00:09:24,490 --> 00:09:26,470 Just like back then... 148 00:09:27,060 --> 00:09:29,020 Back then... 149 00:09:29,020 --> 00:09:31,170 ...I was powerless as well. 150 00:09:31,960 --> 00:09:35,470 Opposed to the dam construction! 151 00:09:32,530 --> 00:09:35,470 We're opposed to the dam construction! 152 00:09:35,470 --> 00:09:39,470 Those involved with the dam, get out now! 153 00:09:35,470 --> 00:09:38,400 Those involved with the dam, get out! 154 00:09:38,400 --> 00:09:41,160 We're opposed to the dam construction! 155 00:09:41,160 --> 00:09:44,030 Those involved with the dam, get out! 156 00:09:48,170 --> 00:09:49,980 Excuse me, Director. 157 00:09:50,390 --> 00:09:54,920 The remaining test results came in from Tokyo just now. 158 00:09:55,900 --> 00:09:57,710 Well, well... 159 00:10:03,830 --> 00:10:06,480 So nothing was found? 160 00:10:06,480 --> 00:10:15,510 We have enough data to all but prove the existence of parasites as the cause of Hinamizawa Syndrome... 161 00:10:16,590 --> 00:10:20,510 ...yet we can't find the microbe in question... 162 00:10:20,880 --> 00:10:26,520 I had hoped we would be able to find them easily using an electron microscope... 163 00:10:26,520 --> 00:10:28,370 Then that means... 164 00:10:28,370 --> 00:10:30,700 ...that either they are atomically small... 165 00:10:30,700 --> 00:10:34,530 ...or there is some problem with our specimen. 166 00:10:35,000 --> 00:10:37,030 What do you mean by that? 167 00:10:37,440 --> 00:10:38,970 For instance... 168 00:10:38,970 --> 00:10:43,480 One would be unable to find fleas on a dead mouse. 169 00:10:43,970 --> 00:10:50,290 This is because with the host's death, the parasites' habitat collapses as well. 170 00:10:50,290 --> 00:10:52,430 So that means... 171 00:10:52,430 --> 00:10:56,800 ...we should just examine while our specimen is still alive, right? 172 00:10:58,590 --> 00:11:00,400 Understood. 173 00:11:00,400 --> 00:11:02,170 I will arrange one. 174 00:11:02,800 --> 00:11:04,920 B-But... 175 00:11:04,920 --> 00:11:06,540 What about human rights? 176 00:11:06,540 --> 00:11:09,310 We can't just poke at someone's brain while they are alive!? 177 00:11:09,590 --> 00:11:16,320 All it amounts to is putting a terminal patient to sleep a little while earlier. 178 00:11:17,000 --> 00:11:18,820 On paper, of course. 179 00:11:25,060 --> 00:11:26,310 Hello? 180 00:11:27,400 --> 00:11:28,500 Okonogi-san? 181 00:11:29,330 --> 00:11:31,780 I have a request for you. 182 00:11:29,680 --> 00:11:30,830 - No way... 183 00:11:31,780 --> 00:11:35,170 We can't just do this...? 184 00:11:35,170 --> 00:11:36,080 Yes. 185 00:11:36,870 --> 00:11:38,840 Can I count on you? 186 00:11:40,850 --> 00:11:42,840 Sorry, Takano-san. 187 00:11:42,840 --> 00:11:45,350 If I hadn't invited you for a walk... 188 00:11:45,660 --> 00:11:48,610 That's alright, Jirou-san. 189 00:11:48,610 --> 00:11:53,350 I came along knowing that it might start pouring along the way. 190 00:11:53,780 --> 00:11:55,170 Or could it be... 191 00:11:55,170 --> 00:11:58,680 ...that you can't relax with me around? 192 00:12:00,680 --> 00:12:02,860 T-That's not true! 193 00:12:03,650 --> 00:12:05,370 Come to think of it... 194 00:12:05,940 --> 00:12:12,370 ...this is the first time we've been able to talk alone like this. 195 00:12:12,370 --> 00:12:14,800 Y-You're right... 196 00:12:14,800 --> 00:12:19,420 Normally, the Director and other researchers are around. 197 00:12:19,930 --> 00:12:21,170 Hey... 198 00:12:21,170 --> 00:12:22,880 Is it fun to take pictures? 199 00:12:24,360 --> 00:12:26,550 How do you do it? 200 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Look through it like this... 201 00:12:29,930 --> 00:12:31,890 ...then focus... 202 00:12:33,140 --> 00:12:34,100 Like this? 203 00:12:36,110 --> 00:12:37,230 Hey... 204 00:12:37,230 --> 00:12:39,080 What do I do after that? 205 00:12:58,180 --> 00:13:00,920 I'm sorry... 206 00:13:00,920 --> 00:13:02,580 I'm sorry. 207 00:13:13,340 --> 00:13:14,350 This is bad... 208 00:13:14,640 --> 00:13:15,940 This is bad! 209 00:13:15,940 --> 00:13:17,210 Manager... 210 00:13:17,210 --> 00:13:18,560 Say something! 211 00:13:18,560 --> 00:13:20,570 Manager! 212 00:13:21,420 --> 00:13:22,690 Dumbass... 213 00:13:22,690 --> 00:13:24,920 Can't you see he's dead!? 214 00:13:24,920 --> 00:13:27,070 M-Manager...! 215 00:13:27,540 --> 00:13:29,540 We couldn't help it! 216 00:13:29,540 --> 00:13:31,200 It was self-defense! 217 00:13:31,200 --> 00:13:32,580 Self-defense! 218 00:13:35,460 --> 00:13:36,620 Delicious! 219 00:13:36,620 --> 00:13:39,080 A nice beer after work is the best! 220 00:13:39,080 --> 00:13:40,200 But... 221 00:13:40,200 --> 00:13:42,620 ...if Manager finds out... 222 00:13:42,620 --> 00:13:44,090 It's fine. 223 00:13:44,090 --> 00:13:47,650 We're being harrassed by the anti-dam faction every day. 224 00:13:47,650 --> 00:13:50,840 We have the right to drink some beer to make up for it. 225 00:13:53,850 --> 00:13:55,730 Great! 226 00:14:00,620 --> 00:14:01,520 Manager? 227 00:14:08,290 --> 00:14:09,280 M-Manager!? 228 00:14:11,070 --> 00:14:13,370 You guys saw it too, didn't you? 229 00:14:16,420 --> 00:14:18,680 That was no human. 230 00:14:19,490 --> 00:14:21,000 It was a demon! 231 00:14:22,530 --> 00:14:25,030 Quit fucking crying! 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,050 Nothing we can do about it anymore! 233 00:14:28,420 --> 00:14:31,880 You aren't thinking of turning yourself in, are you? 234 00:14:31,880 --> 00:14:33,890 I ain't going to jail for this! 235 00:14:33,890 --> 00:14:36,560 I ain't going back there ever again! 236 00:14:36,860 --> 00:14:41,560 All we can do now is hide the body and act like we know nothing! 237 00:14:41,950 --> 00:14:43,390 B-But... 238 00:14:43,390 --> 00:14:46,110 Even if we hide the body, we'll be found out eventually! 239 00:14:46,110 --> 00:14:49,530 Besides, if we just plead self-defense... 240 00:14:50,520 --> 00:14:52,620 Don't be such a pussy! 241 00:14:53,000 --> 00:14:55,790 Look at how much of a mess we made out of him! 242 00:14:55,790 --> 00:14:58,540 His parents wouldn't even be able to identify him anymore! 243 00:14:58,540 --> 00:15:00,670 Fuck self-defense... 244 00:15:00,670 --> 00:15:03,130 We can't justify this shit! 245 00:15:03,130 --> 00:15:04,200 Listen up. 246 00:15:04,200 --> 00:15:06,020 We are murderers. 247 00:15:06,020 --> 00:15:07,270 Murderers! 248 00:15:07,270 --> 00:15:11,530 If we don't do something, it's ten to twenty years in the slammer! 249 00:15:11,530 --> 00:15:12,950 Fuck this... 250 00:15:12,950 --> 00:15:14,760 I ain't getting caught... 251 00:15:17,070 --> 00:15:19,520 I just had a great idea... 252 00:15:27,990 --> 00:15:29,180 What? 253 00:15:31,760 --> 00:15:34,260 This bastard's corpse... 254 00:15:34,260 --> 00:15:37,750 We're gonna divide it equally like the good friends we are. 255 00:15:38,080 --> 00:15:41,570 So you bastards won't be able to rat out the rest of us. 256 00:15:42,970 --> 00:15:47,050 Everyone will be responsible for hiding their own piece. 257 00:15:50,180 --> 00:15:51,230 See? 258 00:15:51,230 --> 00:15:54,260 This way, we're all in this together. 259 00:16:04,590 --> 00:16:07,560 Is it true a patient in his terminal stages has turned up!? 260 00:16:09,150 --> 00:16:10,440 Let me go! 261 00:16:10,440 --> 00:16:12,660 Let me go!!! 262 00:16:12,660 --> 00:16:14,310 I ain't getting caught! 263 00:16:14,310 --> 00:16:15,760 It was them, huh!? 264 00:16:15,760 --> 00:16:17,700 They betrayed me! 265 00:16:18,140 --> 00:16:19,410 Fucking shit! 266 00:16:19,870 --> 00:16:22,080 Let's put him to sleep for now. 267 00:16:22,410 --> 00:16:25,750 He might end up biting his tongue like this! 268 00:16:26,780 --> 00:16:29,950 I wanted to observe him for a little while longer, but... 269 00:16:29,950 --> 00:16:32,340 Guess I have no choice. 270 00:16:33,690 --> 00:16:36,200 Who on earth is that man? 271 00:16:36,200 --> 00:16:37,990 Where did you capture him from? 272 00:16:37,990 --> 00:16:40,680 Don't put it like that. 273 00:16:40,680 --> 00:16:46,200 I encountered him by chance on my way home from the clinic. 274 00:16:47,530 --> 00:16:49,630 But with just that... 275 00:16:49,630 --> 00:16:51,320 Even after an examination... 276 00:16:51,740 --> 00:16:55,860 Care to guess what that man was carrying with him? 277 00:17:02,540 --> 00:17:03,540 What's this!? 278 00:17:05,160 --> 00:17:06,750 No matter how you look at it... 279 00:17:06,750 --> 00:17:09,140 ...it seems to be a right arm. 280 00:17:09,140 --> 00:17:11,010 A human one, at that. 281 00:17:11,350 --> 00:17:15,220 Plus, it doesn't seem to have been chopped off that long ago. 282 00:17:15,600 --> 00:17:16,860 In other words... 283 00:17:16,860 --> 00:17:23,980 ...that man is the culprit of some corpse disposal incident that happened nearby...? 284 00:17:24,260 --> 00:17:25,610 Oh? 285 00:17:25,610 --> 00:17:28,930 You don't actually think the man is the murderer himself? 286 00:17:32,310 --> 00:17:33,860 Jirou-san. 287 00:17:33,860 --> 00:17:36,320 Did you find out anything? 288 00:17:36,990 --> 00:17:38,320 Background Check Report 289 00:17:45,290 --> 00:17:46,810 That man... 290 00:17:46,810 --> 00:17:50,340 ...seems to be an ex-convict, currently on probation. 291 00:17:51,040 --> 00:17:57,020 You shouldn't have any qualms about dissecting the scum of society, right, Director Irie? 292 00:17:57,640 --> 00:18:00,040 Did he perpetrate the crime? 293 00:18:00,600 --> 00:18:03,990 Or did this disease he was infected with instigate it? 294 00:18:03,990 --> 00:18:05,350 We don't know that. 295 00:18:05,350 --> 00:18:06,840 Still... 296 00:18:06,840 --> 00:18:08,620 ...he's Level 5. 297 00:18:08,620 --> 00:18:10,860 He has no way of recovering. 298 00:18:11,230 --> 00:18:13,360 What will you do? 299 00:18:17,820 --> 00:18:21,870 Takano-san, please make arrangements with Tokyo. 300 00:18:22,570 --> 00:18:24,460 Roger that. 301 00:18:24,460 --> 00:18:28,320 We finally got our hands on a fresh specimen. 302 00:18:28,320 --> 00:18:32,080 It would be such a waste to stop at just peeking inside his brain. 303 00:18:41,870 --> 00:18:45,360 You should go back upstairs. 304 00:18:45,360 --> 00:18:49,060 The air here is difficult to handle for those not used to it. 305 00:18:49,490 --> 00:18:51,060 No... 306 00:18:51,060 --> 00:18:55,250 You used to be feared by every street punk around... 307 00:18:55,250 --> 00:18:57,900 He was the only one who ever dared to throw a punch at you. 308 00:19:01,490 --> 00:19:03,250 Fuckin' moron! 309 00:19:03,740 --> 00:19:06,390 And you call yourself a man of Japan!? 310 00:19:07,660 --> 00:19:11,540 I think he beat me more than my real father. 311 00:19:12,100 --> 00:19:14,870 Do you have a suspect? 312 00:19:14,870 --> 00:19:17,280 I don't have proof, but... 313 00:19:17,280 --> 00:19:24,760 ...I'm sure the Sonozaki family, who heavily fueled the flames of the dam war, is involved somehow. 314 00:19:25,100 --> 00:19:27,570 The Sonozakis of the three great houses, huh... 315 00:19:27,570 --> 00:19:30,270 That's a steep hill to climb. 316 00:19:30,630 --> 00:19:33,550 I will make them pay for this. 317 00:19:34,640 --> 00:19:38,420 I will retrieve the old man's right arm as well. 318 00:19:40,320 --> 00:19:43,280 Everything twists into a crooked state of affairs... 319 00:19:43,600 --> 00:19:46,830 ...and many people are getting dragged into it. 320 00:19:48,790 --> 00:19:52,350 I can only watch from the side. 321 00:19:53,860 --> 00:19:57,300 I'm sorry... 322 00:20:00,010 --> 00:20:01,550 What's wrong? 323 00:20:02,140 --> 00:20:06,260 I just heard someone say "I'm sorry." 324 00:20:07,120 --> 00:20:08,980 An apologetic voice... 325 00:20:09,500 --> 00:20:14,270 Are these happenings all the result of Takano's will? 326 00:20:14,600 --> 00:20:19,220 And do I really not have the power to stop it? 327 00:20:27,450 --> 00:20:36,080 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru I cover your corpse with soil... 328 00:20:36,720 --> 00:20:43,960 sore ga kinjirareteita toshitemo ...even though that may have been forbidden. 329 00:20:44,280 --> 00:20:52,970 junsui na manazashi no kairaku ni wa There was a temptation you could not hide... 330 00:20:53,280 --> 00:21:00,790 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...in your pure, blissful eyes. 331 00:21:01,140 --> 00:21:09,530 doushite tsumi ga aru no darou Why does sin exist? 332 00:21:09,530 --> 00:21:16,360 doushite batsu ga aru no darou Why does punishment exist? 333 00:21:17,070 --> 00:21:25,900 hone no saki wa amari ni mo shiroku That blindingly white tip of the bone... 334 00:21:25,900 --> 00:21:33,850 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invited the infinite darkness. 335 00:21:33,850 --> 00:21:41,820 nani mo kamo ga azayaka ni miete I can see everything clearly now. 336 00:21:42,100 --> 00:21:51,530 sugu ni kieteshimau It will soon vanish. 337 00:21:53,260 --> 00:21:58,380 Whenever I go shopping, I often get candy as a reward... 338 00:21:58,740 --> 00:22:02,380 ...but Satoko never gets any, even if she's with me. 339 00:22:03,120 --> 00:22:04,880 Also... 340 00:22:05,380 --> 00:22:08,890 Wasn't that candy given to you? 341 00:22:10,790 --> 00:22:15,840 The person who gave it to you wanted you to eat it. 342 00:22:15,840 --> 00:22:19,020 So it would be rude for me to take it. 343 00:22:23,170 --> 00:22:25,790 ...I did something horrible to her. 344 00:22:27,440 --> 00:22:31,910 Mii, we're friends with Satoko and Satoshi, right? 345 00:22:32,300 --> 00:22:33,540 Of course. 346 00:22:33,540 --> 00:22:35,910 They're good friends of us. 347 00:22:36,190 --> 00:22:41,920 Then can't we do anything to save our friends? 348 00:22:42,920 --> 00:22:44,440 I wonder... 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,680 ...if there's anything we can do... 350 00:22:49,410 --> 00:22:53,000 If an ally for Satoko were ever to show up... 351 00:22:53,000 --> 00:22:57,980 ...it would have to be someone without ties of obligation to the village. 352 00:23:00,070 --> 00:23:01,090 Rika-chan? 353 00:23:01,810 --> 00:23:03,040 I'm sure... 354 00:23:04,290 --> 00:23:09,660 I'm sure someone from outside who isn't bound by the village rules will come. 355 00:23:11,530 --> 00:23:13,650 I'm sure he'll come. 356 00:23:13,650 --> 00:23:15,670 If we combine our strength with his... 357 00:23:15,670 --> 00:23:19,020 ...we'll be able to shatter the evils of the village. 358 00:23:19,020 --> 00:23:23,170 That will be the first key to opening up our future. 359 00:23:24,060 --> 00:23:25,400 What are you talking about? 360 00:23:25,400 --> 00:23:26,670 Is that from some kind of book? 361 00:23:27,140 --> 00:23:28,860 No. 362 00:23:29,510 --> 00:23:32,800 You will understand eventually. 363 00:23:34,970 --> 00:23:37,680 That will be the true beginning. 364 00:23:38,070 --> 00:23:41,210 And it will lead everything to an end. 365 00:23:41,210 --> 00:23:43,980 Isn't that right, Hanyuu? 366 00:23:43,980 --> 00:23:45,190 Yes. 367 00:23:45,860 --> 00:23:48,210 I will fight. 368 00:23:48,210 --> 00:23:49,700 This time... 369 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 ...carrying the power of belief. 370 00:23:56,970 --> 00:24:01,190 It's another long-awaited "Tell me, Dark Rika" corner! 371 00:24:01,190 --> 00:24:05,870 Today's caller is Mr. Teppei Houjou from Hinamizawa! 372 00:24:05,870 --> 00:24:07,920 What question do you have today? 373 00:24:07,920 --> 00:24:11,170 "This has puzzled me for some time... 374 00:24:11,170 --> 00:24:14,290 Whenever Rika eats something spicy, or drinks alcohol... 375 00:24:14,290 --> 00:24:17,980 ...it seems Hanyuu's mouth is on fire, or she gets drunk. 376 00:24:17,980 --> 00:24:21,270 How does this connection between you two work exactly? 377 00:24:21,270 --> 00:24:22,830 I have no idea. 378 00:24:22,830 --> 00:24:25,650 Please tell me." he asks. 379 00:24:25,650 --> 00:24:27,470 Here is your answer. 380 00:24:27,470 --> 00:24:29,390 None of your damn business! 381 00:24:31,480 --> 00:24:35,140 Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Four. 382 00:24:35,140 --> 00:24:36,370 "Plot." 383 00:24:36,860 --> 00:24:38,640 Please watch! 384 00:24:38,640 --> 00:24:42,970 On a side note, Hanyuu ***** as well. 385 00:24:45,660 --> 00:24:51,160 Festival Accompanying Chapter, Part Four Plot